Add dominant-color palette extraction, storage, filtering, and startup backfill so the gallery and Timeline can be filtered from the toolbar color picker.
Introduce a reusable tooltip component and migrate the color filter, update indicator, and gallery filename hover affordances to it.
